1 00:00:03,671 --> 00:00:06,507 Mamma, papà, ci sono uomini strani in casa. 2 00:00:07,875 --> 00:00:09,343 Non inseguire la ragazza. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,145 -Promettimelo. -Prometto. 4 00:00:11,245 --> 00:00:12,613 Sophie sa cosa fare. 5 00:00:12,713 --> 00:00:14,182 La manterrà al sicuro. 6 00:00:15,483 --> 00:00:16,784 (grugnito) 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,018 Ah! 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,823 L'ospedale, Fuoco regnante, Lazar, 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,425 tutto si collega torniamo ad Aaron Graves. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 Allora perché Jonah Markham dovrebbe farlo voglio abbattere 11 00:00:26,160 --> 00:00:28,962 uno degli uomini più pericolosi nel mondo? 12 00:00:29,063 --> 00:00:31,199 Sembra che il nostro prossimo passo sia per scoprirlo. 13 00:00:31,332 --> 00:00:33,467 * 14 00:00:34,302 --> 00:00:35,803 Quindi prendi la carne della mano. 15 00:00:35,903 --> 00:00:38,506 Ora fai un passo avanti, gira... (gemiti) 16 00:00:38,606 --> 00:00:41,475 Applicare una leggera pressione. Ecco qua. 17 00:00:41,542 --> 00:00:42,810 Ok, va bene. 18 00:00:42,910 --> 00:00:44,245 Va bene! (ride) 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,046 TONINO: La colazione è servita. 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,417 Per la mia signora affamata. 21 00:00:49,550 --> 00:00:53,020 Te lo regalo la corsa di DiNozzo. 22 00:00:53,121 --> 00:00:55,389 Le uova sono così perfette che è come... 23 00:00:55,523 --> 00:00:56,857 sono magici. 24 00:00:56,924 --> 00:00:58,859 Qual è il mio segreto? potresti chiederti. 25 00:00:58,926 --> 00:01:03,063 Bene, quello che fai è salvare una spruzzata di tuorlo d'uovo sbattuto 26 00:01:03,164 --> 00:01:04,864 e all'ultimo momento, 27 00:01:04,965 --> 00:01:07,335 lo aggiungi, uno svolazzo 28 00:01:07,435 --> 00:01:09,703 di lanugine. 29 00:01:09,770 --> 00:01:11,572 Non te l'avevo mostrato? su TikTok? 30 00:01:11,672 --> 00:01:13,039 Oppure l'ho mostrato a TikTok? 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,742 (ridacchia piano) Sei un vero boomer. 32 00:01:14,842 --> 00:01:16,344 EHI. 33 00:01:17,077 --> 00:01:19,347 Gen X. La generazione dimenticata. 34 00:01:19,447 --> 00:01:20,948 Cos'è la Gen X? 35 00:01:21,081 --> 00:01:23,351 (ridendo) 36 00:01:23,417 --> 00:01:25,919 E la battuta si scrive da sola. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,390 Voi due state andando? di nuovo insieme? 38 00:01:30,458 --> 00:01:31,658 ENTRAMBI: No. 39 00:01:31,759 --> 00:01:32,926 Bene. 40 00:01:33,727 --> 00:01:35,128 Passami la pancetta. 41 00:01:36,630 --> 00:01:38,832 (suono di allarme del telefono) 42 00:01:42,902 --> 00:01:44,638 (sospira) 43 00:01:44,771 --> 00:01:46,674 LAZZAR: Questa è la tua battaglia, non la mia. 44 00:01:46,774 --> 00:01:48,709 GIONA: Graves ti ha ingannato. 45 00:01:48,809 --> 00:01:51,179 Ha usato la tua tecnologia per razziare un campo profughi 46 00:01:51,279 --> 00:01:52,713 e ti ha fatto prendere la colpa. 47 00:01:52,813 --> 00:01:55,283 Tuo figlio non ti parla perché Graves ha mentito. 48 00:01:55,416 --> 00:01:56,550 Mi hai mentito. 49 00:01:56,616 --> 00:01:58,051 Dal momento ti sei avvicinato a me. 50 00:01:58,152 --> 00:01:59,652 -Ti ho liberato. -Oh, sì, 51 00:01:59,787 --> 00:02:03,424 e ora sto nel tuo appartamento, un evaso condannato. 52 00:02:03,491 --> 00:02:05,826 Prigione diversa, barre diverse. Grazie. 53 00:02:05,959 --> 00:02:08,196 Possiamo cancellare questa convinzione. 54 00:02:09,463 --> 00:02:12,433 E riconnetterti con tuo figlio. 55 00:02:12,533 --> 00:02:14,535 Dopo il processo, 56 00:02:14,635 --> 00:02:17,971 mio figlio ha chiarito di sì non c'è spazio per me nella sua vita. 57 00:02:18,071 --> 00:02:20,341 Non ne sono così sicuro. 58 00:02:23,344 --> 00:02:25,145 LAZZAR: Cos'è questo? 59 00:02:26,614 --> 00:02:28,916 Sei mesi di registri di chat. 60 00:02:28,982 --> 00:02:33,187 Tra "te" e tuo figlio. 61 00:02:35,555 --> 00:02:37,458 Mi hai impersonato. 62 00:02:38,259 --> 00:02:40,728 -Gli manchi. -(si fa beffe) 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Sembra che lo fossi un buon padre. 64 00:02:46,400 --> 00:02:48,101 EHI. 65 00:02:50,838 --> 00:02:54,341 Non stiamo solo portando fuori Aaron Graves. 66 00:02:54,442 --> 00:02:57,177 Lo facciamo, qualcun altro prende il suo posto. 67 00:02:57,278 --> 00:03:00,714 Stiamo smontando Fuoco regnante. 68 00:03:00,814 --> 00:03:04,117 hai ragione, non è la tua battaglia. 69 00:03:04,985 --> 00:03:06,787 E' la tua opportunità. 70 00:03:07,555 --> 00:03:10,691 Abbiamo malware dormienti nel loro sistema. 71 00:03:10,791 --> 00:03:13,294 Ma dobbiamo passare i firewall che hai progettato 72 00:03:13,394 --> 00:03:14,728 per attivarlo. 73 00:03:14,828 --> 00:03:16,063 -(inspira tremante) -Aiutaci, 74 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 e cancelleremo i tuoi record. 75 00:03:18,332 --> 00:03:21,802 Poi potrete riunirvi con tuo figlio. 76 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 Bene. 77 00:03:28,442 --> 00:03:30,110 Lo farò. 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,952 Questa volta, prenderemo Aaron Graves. 79 00:03:41,054 --> 00:03:42,990 ANNUNCIATORE: Diamo il benvenuto per garantire Con 80 00:03:43,090 --> 00:03:46,960 l'amministratore delegato di Reigning Fire Soluzioni per il mantenimento della pace, 81 00:03:47,060 --> 00:03:49,162 Aaron Graves. 82 00:03:49,963 --> 00:03:51,432 TOMBE: Due tipi di armi: 83 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 c'è grande e piccolo. 84 00:03:54,335 --> 00:03:55,836 C'è la catapulta o il pugnale. 85 00:03:55,936 --> 00:03:59,273 La nave da guerra o il cecchino. Distruzione o azione furtiva. 86 00:03:59,373 --> 00:04:01,675 Ora, la ricerca è per combinare questi due 87 00:04:01,742 --> 00:04:04,978 nel pacchetto più piccolo per creare la massima devastazione. 88 00:04:05,078 --> 00:04:07,948 Piccoli droni che possono eliminare energia, acqua... 89 00:04:08,048 --> 00:04:10,618 Sei sia grande che piccolo. 90 00:04:10,751 --> 00:04:13,186 Tu sei la fottuta polvere da sparo. 91 00:04:13,253 --> 00:04:15,723 E questo è esattamente come ti vediamo 92 00:04:15,789 --> 00:04:17,891 al fuoco regnante Soluzioni per il mantenimento della pace. 93 00:04:17,991 --> 00:04:20,761 E un'altra cosa, paghiamo molto di più 94 00:04:20,861 --> 00:04:22,763 della Marina, quindi wa-hoo! 95 00:04:22,896 --> 00:04:25,165 -(applauso) -(applausi) 96 00:04:28,869 --> 00:04:30,804 * * 97 00:04:30,904 --> 00:04:33,106 (chiacchiere indistinte) 98 00:04:33,206 --> 00:04:35,476 ("Maleza" di Carla Morrison mentre suona) 99 00:04:40,213 --> 00:04:41,782 Ehm, Jonah Markham. 100 00:04:41,882 --> 00:04:43,517 Mi dispiace se io... 101 00:04:45,386 --> 00:04:47,488 Non riesco a ottenerne nessuno neanche per parlare con me. 102 00:04:47,588 --> 00:04:48,922 -(ridacchia) -Mmm. 103 00:04:49,022 --> 00:04:51,492 I contratti governativi non possono corrispondere retribuzione dell’azienda privata. 104 00:04:51,625 --> 00:04:53,159 Oh, no, in realtà, Lavoro per un privato... 105 00:04:53,293 --> 00:04:54,695 Sei dell'NSA. 106 00:04:56,129 --> 00:04:57,798 La tua giacca. 107 00:04:57,898 --> 00:04:59,933 E'... 108 00:05:00,033 --> 00:05:02,536 come si dice voi americani? 109 00:05:03,671 --> 00:05:04,972 "Fuori dagli schemi?" 110 00:05:05,072 --> 00:05:08,008 Non abbastanza costoso per il settore privato? 111 00:05:08,108 --> 00:05:10,210 Oh, i sarti non sono costosi. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,912 E fanno la differenza. 113 00:05:12,012 --> 00:05:13,481 Bene, allora... 114 00:05:13,581 --> 00:05:16,216 Martine, che consigli daresti? dammelo per esserti avvicinato 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,118 Lorenzo Soccoro Tierra laggiù? 116 00:05:18,218 --> 00:05:20,421 -Lorenzo Soccoro Tierra? -Mm-hmm. 117 00:05:20,488 --> 00:05:22,590 -Non. -Veramente? 118 00:05:22,656 --> 00:05:25,292 Dovrebbe essere il terzo l'hacker più talentuoso qui. 119 00:05:25,393 --> 00:05:27,294 Sapevi che ha 16 anni? 120 00:05:27,361 --> 00:05:28,629 È giovane. 121 00:05:28,729 --> 00:05:31,565 Suo padre morì quando lui aveva sei anni, 122 00:05:31,665 --> 00:05:33,767 e sua madre se ne andò quando aveva nove anni. 123 00:05:33,867 --> 00:05:37,405 Fa hacker per mantenersi e i suoi due fratelli minori. 124 00:05:38,305 --> 00:05:42,109 Sei molto consapevole per qualcuno nelle comunicazioni. 125 00:05:43,143 --> 00:05:44,512 Forse. 126 00:05:44,612 --> 00:05:46,680 Se non mi fossi inventato tutto. 127 00:05:46,814 --> 00:05:49,016 Che importanza ha il suo passato? 128 00:05:49,149 --> 00:05:50,618 È un bambino. 129 00:05:50,683 --> 00:05:52,686 Date loro una tastiera o una pistola, 130 00:05:52,786 --> 00:05:54,488 se lo usano per uccidere, 131 00:05:54,555 --> 00:05:56,957 sono bambini soldato. 132 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 Ne vorresti un altro? 133 00:06:03,964 --> 00:06:06,099 * * 134 00:06:07,334 --> 00:06:09,369 Su, sei sveglio. 135 00:06:09,503 --> 00:06:11,104 (entrambi ridono) 136 00:06:12,172 --> 00:06:13,974 GIONA: Saresti qui l'anno prossimo? 137 00:06:14,041 --> 00:06:16,844 MARTINE: Se ne hai un altro cognac con me. 138 00:06:18,446 --> 00:06:19,847 Era francese... 139 00:06:19,913 --> 00:06:21,048 MARTINA: Occhiali nuovi? 140 00:06:21,181 --> 00:06:23,984 -(ridacchia) -Non ti piacciono? 141 00:06:24,051 --> 00:06:26,086 Ti nascondono gli occhi. 142 00:06:29,389 --> 00:06:31,559 * * 143 00:06:31,659 --> 00:06:32,726 (ride) 144 00:06:32,826 --> 00:06:34,361 * * 145 00:06:34,428 --> 00:06:35,663 Mmm. 146 00:06:35,763 --> 00:06:37,397 (entrambi ridono) 147 00:06:40,033 --> 00:06:41,401 Stai bene? 148 00:06:41,502 --> 00:06:43,270 Sì. 149 00:06:43,370 --> 00:06:44,605 Mi scuseresti? 150 00:06:44,738 --> 00:06:46,774 Ovviamente. 151 00:06:54,181 --> 00:06:55,949 (suono del telefono) 152 00:07:00,020 --> 00:07:01,522 (espira) Va bene. 153 00:07:03,891 --> 00:07:04,825 (la donna grugnisce) 154 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 (vetri in frantumi, oggetti colpiti) 155 00:07:06,560 --> 00:07:08,762 (la donna geme) 156 00:07:10,163 --> 00:07:11,999 (grugnito) 157 00:07:13,567 --> 00:07:15,536 Martina... 158 00:07:22,275 --> 00:07:24,077 Mi ha seguito da ieri e... 159 00:07:24,177 --> 00:07:25,345 Beh, se non lo avvolgi, 160 00:07:25,445 --> 00:07:27,114 perderà liquidi su tutto il tappeto. 161 00:07:33,987 --> 00:07:35,188 Prendi questi. 162 00:07:35,288 --> 00:07:37,390 La tua macchina è qui davanti? o sul retro? 163 00:07:37,457 --> 00:07:38,726 Indietro. 164 00:07:38,792 --> 00:07:40,227 Bene. 165 00:07:40,327 --> 00:07:43,664 Domani pioverà dovrebbero coprire le nostre tracce. 166 00:07:46,133 --> 00:07:48,335 * * 167 00:07:51,171 --> 00:07:53,974 Non saresti mai dovuto venire nella mia stanza. 168 00:08:04,752 --> 00:08:06,887 * * 169 00:08:23,837 --> 00:08:26,039 * * 170 00:08:35,649 --> 00:08:37,784 Come lo sapevi? 171 00:08:37,918 --> 00:08:39,419 Che cosa? 172 00:08:39,486 --> 00:08:42,054 Che non sei giusto un burocrate, o... 173 00:08:42,890 --> 00:08:45,092 (parla francese) 174 00:08:46,560 --> 00:08:48,261 (ride) 175 00:08:49,029 --> 00:08:52,465 (sospira) Lorenzo Soccoro Tierra. 176 00:08:53,601 --> 00:08:56,003 Hai detto che hai inventato il suo passato, ma non l'hai fatto. 177 00:08:56,136 --> 00:08:57,437 Voi spie. 178 00:08:57,504 --> 00:09:00,507 Non ti affidi davvero a nessuno mai scoprire i tuoi bluff. 179 00:09:00,641 --> 00:09:02,442 (entrambi ridono) 180 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Hai ragione. 181 00:09:04,311 --> 00:09:06,213 Probabilmente avrei dovuto ti ha ucciso. 182 00:09:06,313 --> 00:09:08,448 Sì, dovresti. 183 00:09:16,489 --> 00:09:18,626 Era lui, ehm... 184 00:09:18,726 --> 00:09:20,327 un incarico? 185 00:09:20,460 --> 00:09:21,995 No. 186 00:09:22,129 --> 00:09:23,530 Un rischio. 187 00:09:24,665 --> 00:09:26,533 Lo conoscevo dal Gabon. 188 00:09:28,168 --> 00:09:30,170 Ne faceva parte un'unità di Fuoco in carica 189 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 scortare un ambasciatore francese. 190 00:09:32,172 --> 00:09:34,141 Ero l'addetto. 191 00:09:34,207 --> 00:09:37,244 Un giorno, l'ambasciatore volle per andare in spiaggia. 192 00:09:37,344 --> 00:09:39,379 Siamo andati in un convoglio armato. 193 00:09:39,479 --> 00:09:43,283 Un ragazzino corse fuori in strada e cadde. 194 00:09:43,383 --> 00:09:45,285 Quindi ci siamo fermati. 195 00:09:45,385 --> 00:09:46,687 È stata un'imboscata. 196 00:09:46,820 --> 00:09:50,958 Il più vecchio non poteva esserlo più vecchio di 14 anni. 197 00:09:52,025 --> 00:09:53,293 Bambini. 198 00:09:53,360 --> 00:09:56,864 Avevamo una copertura così ho urlato di andare in giro, 199 00:09:56,964 --> 00:10:00,801 ma Graves e i suoi uomini ha aperto il fuoco 200 00:10:00,868 --> 00:10:03,003 su tutti loro. 201 00:10:05,538 --> 00:10:07,507 Uomini adulti 202 00:10:07,607 --> 00:10:11,111 uccidere i bambini senza rimorso. 203 00:10:12,212 --> 00:10:14,081 Ridendo. 204 00:10:15,182 --> 00:10:18,118 E quando tutto finì, Graves urlò... 205 00:10:18,218 --> 00:10:20,087 Wa-hoo! 206 00:10:21,221 --> 00:10:22,790 Wa-hoo. 207 00:10:26,226 --> 00:10:28,461 Perché mi hai aiutato? 208 00:10:30,330 --> 00:10:32,299 Graves ha ucciso la mia famiglia. 209 00:10:33,333 --> 00:10:35,468 * * 210 00:10:43,043 --> 00:10:44,945 CLAUDETTE: Jonah è stato facile da trovare. 211 00:10:45,078 --> 00:10:48,615 L'Interpol ha diffuso un comunicato stampa sul suo ritorno "eroico". 212 00:10:48,716 --> 00:10:50,350 Quel coglione è tornato a Parigi? 213 00:10:50,417 --> 00:10:53,153 E se ne sta prendendo cura di un nuovo ospite stravagante. 214 00:10:54,321 --> 00:10:57,790 Anche se pixelato, è leggendario. 215 00:10:57,925 --> 00:11:00,360 Perché Jonah dovrebbe tornare indietro? Non ha alcun senso. 216 00:11:00,460 --> 00:11:02,195 Ha rubato cento milioni dell'Interpol, 217 00:11:02,295 --> 00:11:05,365 ha simulato la propria scomparsa, ha fatto uscire Lazar di prigione, 218 00:11:05,432 --> 00:11:07,134 tutti per tornare all'Interpol? 219 00:11:07,267 --> 00:11:08,368 Ci manca qualcosa. 220 00:11:08,435 --> 00:11:12,072 Come si collega tutto questo? a Graves? 221 00:11:12,172 --> 00:11:13,340 Non pensi che se ne andranno 222 00:11:13,440 --> 00:11:16,109 al Fuoco Regnante spettacolo di armi, vero? 223 00:11:16,209 --> 00:11:17,377 Il cosa? 224 00:11:17,477 --> 00:11:19,813 Il Fuoco regnante ha un'esposizione annuale di armi. 225 00:11:19,913 --> 00:11:23,984 Come una fiera a caro prezzo nuovi modi per uccidere le persone. 226 00:11:24,117 --> 00:11:26,453 Quest'anno è a Parigi. 227 00:11:26,553 --> 00:11:27,821 Tra quattro giorni. 228 00:11:27,955 --> 00:11:30,891 Mm, quindi è tornato per vendetta. 229 00:11:30,958 --> 00:11:33,426 Un piatto che va servito alla parigina. 230 00:11:33,526 --> 00:11:36,329 Pensi possiamo hackerare di nuovo la sua TV? 231 00:11:36,463 --> 00:11:37,931 Purtroppo no. 232 00:11:37,998 --> 00:11:40,133 Siamo entrati l'ultima volta perché voleva che lo facessimo, 233 00:11:40,267 --> 00:11:41,634 ma ora è tutto intercapedine d'aria. 234 00:11:41,735 --> 00:11:43,971 La sua TV, gli elettrodomestici, i computer, 235 00:11:44,104 --> 00:11:46,539 anche il suo frigorifero lo è non in linea. 236 00:11:46,639 --> 00:11:50,911 Va bene. Quindi ascoltiamo alla vecchia maniera. 237 00:11:51,011 --> 00:11:52,279 Lo infastidiamo. 238 00:11:52,379 --> 00:11:54,181 Un bug di proiettile sarebbe perfetto. 239 00:11:54,314 --> 00:11:56,583 Una vecchia specialità della CIA. Ho un ragazzo. 240 00:11:56,683 --> 00:11:58,185 Anch'io. Il mio è migliore. 241 00:11:58,285 --> 00:12:01,521 SOPHIE: (si fa beffe) No. Il mio è il migliore. 242 00:12:01,621 --> 00:12:04,157 Parla molto, però. Sorprendente, per una spia. 243 00:12:04,257 --> 00:12:06,126 Aspettare. 244 00:12:06,193 --> 00:12:07,527 Il mio parla molto. 245 00:12:07,660 --> 00:12:10,130 Muscoli. Non indossa mai le maniche. 246 00:12:10,197 --> 00:12:11,298 Jeff? 247 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Sì, Jeff. 248 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 -Che cosa? Abbiamo? lo stesso insetto? -BORIS: Sì! 249 00:12:15,168 --> 00:12:17,337 -Jeff è il migliore! -Il migliore. 250 00:12:17,470 --> 00:12:19,639 Oh, buona presa. 251 00:12:19,739 --> 00:12:21,041 Uh, cosa sta succedendo adesso? 252 00:12:21,174 --> 00:12:22,843 Penso che mi piaccia la tua ragazza. 253 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 Anche se non così. 254 00:12:25,045 --> 00:12:26,814 Sono molto felice con il mio uccellino canoro. 255 00:12:26,880 --> 00:12:29,817 O si. Dov'è Fruzsi? Non ho mai avuto modo di incontrarla. 256 00:12:29,917 --> 00:12:31,151 Preparare la nostra luna di miele. 257 00:12:31,218 --> 00:12:33,520 Volò avanti per essere pronta il nido d'amore. 258 00:12:33,653 --> 00:12:34,822 Oh. 259 00:12:34,888 --> 00:12:36,456 Ehm... 260 00:12:36,523 --> 00:12:39,359 Questo si legge come un romanzo aeroportuale, 261 00:12:39,492 --> 00:12:40,861 non una dichiarazione ufficiale. 262 00:12:40,961 --> 00:12:42,395 Vorrei che fosse finzione. 263 00:12:42,495 --> 00:12:44,631 Non ci crederei nemmeno io ma è vero. 264 00:12:44,697 --> 00:12:45,866 Ne sono stato testimone. 265 00:12:45,966 --> 00:12:48,701 Perché DiNozzo e David dovrebbero 266 00:12:48,836 --> 00:12:52,005 fare di tutto per imprigionarti... 267 00:12:52,072 --> 00:12:54,574 e poi far saltare in aria la prigione con un drone rubato? 268 00:12:54,674 --> 00:12:56,543 Stavano coprendo le loro tracce. 269 00:12:56,643 --> 00:12:58,111 Come ho detto nella mia dichiarazione, 270 00:12:58,211 --> 00:13:00,247 Penso che Tony sapesse che lo ero cominciando a sospettare che lui... 271 00:13:00,347 --> 00:13:02,182 Aveva rubato i 120 milioni. 272 00:13:02,282 --> 00:13:04,217 Henry sospettava la stessa cosa. 273 00:13:04,351 --> 00:13:06,854 Allora perché Henry era così? non imprigionato? 274 00:13:06,954 --> 00:13:08,321 Non lo sappiamo. 275 00:13:08,421 --> 00:13:10,991 Quello che so 276 00:13:11,091 --> 00:13:13,426 è che non l'aveva risorse sufficienti 277 00:13:13,560 --> 00:13:15,929 per la sua indagine, 278 00:13:16,063 --> 00:13:17,831 e gli costò la vita. 279 00:13:17,898 --> 00:13:22,702 Per superare DiNozzo e David, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 280 00:13:22,769 --> 00:13:25,772 Abbiamo una lista di mandati vorremmo firmato. 281 00:13:25,873 --> 00:13:27,140 Non c'è nulla di intentato. 282 00:13:27,240 --> 00:13:29,877 Per fermarli, abbiamo per farlo nel modo giusto. 283 00:13:29,977 --> 00:13:33,246 ("The Metro" dei Berlin che suonano) 284 00:13:37,550 --> 00:13:39,252 *Sono solo* 285 00:13:39,352 --> 00:13:41,855 * Seduto nel mio bicchiere vuoto... * 286 00:13:44,391 --> 00:13:45,425 Gabon? 287 00:13:45,893 --> 00:13:49,596 È la copia cartacea originale della relazione che ho presentato. 288 00:13:49,729 --> 00:13:51,498 Guarda la data dell'incidente. 289 00:13:51,598 --> 00:13:54,367 16 luglio. Uguale a quanto depositato. 290 00:13:54,467 --> 00:13:55,768 Guarda più da vicino. 291 00:13:56,803 --> 00:13:59,606 -Graves l'ha cambiato. -JONAH: È sbiancato. 292 00:13:59,706 --> 00:14:02,475 L'inviato dell'ambasciatore è stato teso un'imboscata 293 00:14:02,575 --> 00:14:04,411 il 14 luglio. 294 00:14:04,477 --> 00:14:05,745 Giorno della Bastiglia. 295 00:14:05,845 --> 00:14:07,280 Se qualcuno indagasse... 296 00:14:07,380 --> 00:14:10,450 Non troverebbero alcuna registrazione di morti con la polizia locale. 297 00:14:10,550 --> 00:14:12,953 Soprattutto nessun bambino disarmato. 298 00:14:13,053 --> 00:14:15,322 Questo è buono. Davvero buono. 299 00:14:15,455 --> 00:14:18,225 Dimmi che basta da portare ai direttori. 300 00:14:20,293 --> 00:14:21,828 Non ancora. 301 00:14:21,962 --> 00:14:23,230 Ma abbiamo Aaron Graves 302 00:14:23,296 --> 00:14:25,765 sull'alterazione illegale documenti governativi 303 00:14:25,865 --> 00:14:27,500 per nascondere l'uccisione di bambini. 304 00:14:27,634 --> 00:14:31,204 Non è abbastanza. Abbiamo un colpo per abbatterlo. 305 00:14:31,304 --> 00:14:33,373 Guarda, quell'uomo vende armi ai presidenti. 306 00:14:33,473 --> 00:14:35,442 Lo proteggeranno perché vince le guerre. 307 00:14:35,508 --> 00:14:39,012 Massima devastazione, distruzione. 308 00:14:41,481 --> 00:14:42,915 Deve essere sufficiente 309 00:14:42,983 --> 00:14:45,085 che hanno paura di essere sepolto con lui. 310 00:14:45,185 --> 00:14:46,920 Ok, quindi ne troveremo di più. 311 00:14:46,987 --> 00:14:48,521 Scaveremo e scaveremo 312 00:14:48,655 --> 00:14:51,858 finché l'Interpol non potrà ignorarlo tutti i bambini che ha massacrato. 313 00:14:51,992 --> 00:14:54,027 Incluso tuo fratello. 314 00:14:54,127 --> 00:14:58,498 Abbiamo deciso dovresti restare qui, a Milano. 315 00:14:58,598 --> 00:14:59,632 -Veramente? -SÌ. 316 00:14:59,732 --> 00:15:01,168 -Grazie. -Ma... 317 00:15:01,268 --> 00:15:02,535 Ma... 318 00:15:03,670 --> 00:15:06,006 ...tuo padre ed io siamo... 319 00:15:06,139 --> 00:15:09,009 -Partiamo di nuovo. -Dove stai andando? 320 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 -Parigi. -Tornerai a casa? 321 00:15:11,311 --> 00:15:12,712 Beh, no, perché non possiamo andare 322 00:15:12,845 --> 00:15:14,414 al nostro appartamento, o l'appartamento di tua madre. 323 00:15:14,514 --> 00:15:16,683 Non posso nemmeno andare nel nostro quartiere per ogni evenienza 324 00:15:16,783 --> 00:15:18,185 qualcuno ci riconosce. 325 00:15:18,318 --> 00:15:20,020 Ma la gente chi ci sta incastrando è lì, 326 00:15:20,120 --> 00:15:21,788 e abbiamo bisogno per scoprire cosa stanno facendo. 327 00:15:21,854 --> 00:15:23,456 E ottieni le prove che sei innocente. 328 00:15:23,523 --> 00:15:26,193 Esatto, perché finché i nostri nomi non saranno cancellati, 329 00:15:26,326 --> 00:15:27,860 dobbiamo continuare a nasconderci. 330 00:15:27,961 --> 00:15:30,297 ZIVA: Quindi, come hai detto tu, 331 00:15:30,363 --> 00:15:32,632 abbiamo bisogno di prove, ma per farlo, 332 00:15:32,732 --> 00:15:34,701 dobbiamo scoprirlo qual è il loro piano. 333 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 TALI: Aspetta. 334 00:15:36,536 --> 00:15:37,837 Dove alloggerete, ragazzi? 335 00:15:37,904 --> 00:15:39,939 se non puoi tornare indietro ai tuoi appartamenti? 336 00:15:43,543 --> 00:15:45,078 Ciao? 337 00:15:45,212 --> 00:15:47,414 Uh, stiamo cercando il dottor Lang. 338 00:15:47,547 --> 00:15:49,082 Sei arrivato nel posto giusto, ma, ehm, 339 00:15:49,182 --> 00:15:50,817 momento sbagliato, temo. E' appena uscito. 340 00:15:50,917 --> 00:15:52,552 Uh, tu devi essere Archie, 341 00:15:52,652 --> 00:15:54,154 il suo ragazzo? 342 00:15:56,289 --> 00:15:58,091 -ARCHIE: No, ma sono qui proprio adesso. -Rimettilo a posto. 343 00:15:58,191 --> 00:15:59,559 Sono seduti nel nostro soggiorno. 344 00:15:59,659 --> 00:16:01,394 -(Tony e Ziva sussurrano) -ARCHIE: Mm-hmm. 345 00:16:01,494 --> 00:16:03,730 Beh, ne sarò sicuro per raccontare loro quella parte. 346 00:16:03,830 --> 00:16:05,232 Sì. Mm-hmm. 347 00:16:05,365 --> 00:16:07,300 Ok, ciao. 348 00:16:09,002 --> 00:16:10,403 Al vuole che ne sia sicuro 349 00:16:10,503 --> 00:16:12,839 che sei consapevole di quante linee attraversa questo? 350 00:16:12,905 --> 00:16:14,874 Professionalmente, eticamente, legalmente. 351 00:16:14,941 --> 00:16:16,409 Siamo spiacenti per metterti in questa posizione, 352 00:16:16,543 --> 00:16:17,910 ma... non avevamo scelta. 353 00:16:18,011 --> 00:16:20,313 Ooh. Lo sai quello è un clacson a tutto volume 354 00:16:20,413 --> 00:16:22,215 di una frase per qualsiasi terapista, giusto? 355 00:16:22,315 --> 00:16:24,084 Ad essere onesti, non intendevamo per darti fastidio, 356 00:16:24,184 --> 00:16:25,685 solo il dottor Lang. 357 00:16:25,785 --> 00:16:27,820 (ride) Pagliaccio di classe. 358 00:16:27,920 --> 00:16:31,091 Beh, più un buffone di corte, ma... grazie. 359 00:16:31,191 --> 00:16:33,460 -Molto perspicace. -Sono un terapista. 360 00:16:33,560 --> 00:16:34,794 Psicologo infantile. 361 00:16:34,894 --> 00:16:38,531 Hmm. Cos'altro ha detto il dottor Lang? 362 00:16:38,631 --> 00:16:40,500 Ebbene, l'ha detto la tua situazione deve essere grave 363 00:16:40,600 --> 00:16:42,635 perché tu chieda il suo aiuto. 364 00:16:42,735 --> 00:16:44,104 Ma come suo coinquilino, 365 00:16:44,204 --> 00:16:46,139 lo sta lasciando spetta a me decidere. 366 00:16:46,273 --> 00:16:47,440 Beh, è ​​molto gentile. 367 00:16:47,540 --> 00:16:49,109 Non avevamo altra scelta. 368 00:16:49,242 --> 00:16:51,078 E te ne andrai il prima possibile? 369 00:16:51,178 --> 00:16:52,612 Ovviamente. 370 00:16:52,712 --> 00:16:54,581 Tu e Lang potreste volerlo per uscire dalla città per ogni evenienza. 371 00:16:55,382 --> 00:16:58,218 Beh, non c'è niente di minaccioso a riguardo. 372 00:16:58,285 --> 00:17:00,320 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 373 00:17:00,420 --> 00:17:01,688 Grazie? 374 00:17:02,555 --> 00:17:04,557 Preparo la stanza degli ospiti. 375 00:17:04,656 --> 00:17:05,992 ZIVA: mm. 376 00:17:19,172 --> 00:17:21,407 * * 377 00:17:41,528 --> 00:17:43,463 (sgranocchiando ad alta voce) 378 00:17:45,432 --> 00:17:49,769 Ehi, dov'è il dottore? Uh... Al? 379 00:17:49,869 --> 00:17:52,038 Luigi lo è già alla casa di campagna. 380 00:17:52,139 --> 00:17:54,307 Prendo il treno del pomeriggio. 381 00:17:55,208 --> 00:17:56,976 Luigi. 382 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Lo adoro. È classico. Ottimo nome. 383 00:17:59,179 --> 00:18:00,747 Beh, non dirgli questo. Lo odia. 384 00:18:00,813 --> 00:18:02,982 Ah. 385 00:18:08,455 --> 00:18:09,756 (annusando) 386 00:18:09,822 --> 00:18:11,591 Hai bisogno di qualcosa? 387 00:18:11,658 --> 00:18:14,261 Hmm? No. 388 00:18:14,327 --> 00:18:16,296 Hmm. 389 00:18:16,396 --> 00:18:18,531 Hmm? 390 00:18:19,732 --> 00:18:21,301 Mi stai valutando? 391 00:18:21,401 --> 00:18:22,869 Mi stai pagando? 392 00:18:22,969 --> 00:18:25,004 (espira) Dio, no. 393 00:18:25,104 --> 00:18:26,539 Ecco la tua risposta. 394 00:18:27,440 --> 00:18:29,476 Uh-eh. 395 00:18:29,609 --> 00:18:31,678 (grugnisce piano) 396 00:18:33,780 --> 00:18:35,415 SOFIA: Quindi semplicemente 397 00:18:35,482 --> 00:18:36,749 l'hai lasciato da Lang? 398 00:18:36,816 --> 00:18:38,084 Dove altro lo avrei lasciato? 399 00:18:38,185 --> 00:18:39,919 C'è qualcosa di speciale? Dovrei saperlo 400 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 riguardo questo bug dei proiettili? 401 00:18:41,521 --> 00:18:43,190 No. Lo carichi e basta 402 00:18:43,290 --> 00:18:45,792 e mirarlo a qualcosa nascosto. 403 00:18:45,892 --> 00:18:47,494 Le librerie sono buone. 404 00:18:47,594 --> 00:18:49,829 Quanto è infelice Tony in questo momento? 405 00:18:49,929 --> 00:18:52,699 Tony sta bene. Ha un pubblico prigioniero. 406 00:18:52,799 --> 00:18:55,335 Sono più preoccupato per il suo pubblico. 407 00:18:55,435 --> 00:18:58,271 Cromwell. Oliver Cromwell. 408 00:18:58,338 --> 00:19:00,507 Stavo cercando a quel libro prima. 409 00:19:00,607 --> 00:19:02,842 Ragazzo interessante. È un buon libro? 410 00:19:02,942 --> 00:19:04,644 Sei consapevole? della frase, ehm, 411 00:19:04,744 --> 00:19:06,446 "comportamento di ricerca di attenzione"? 412 00:19:06,513 --> 00:19:09,516 Vagamente. voglio dire, L'ho sentito una o due volte. 413 00:19:09,616 --> 00:19:10,850 Lo vedo spesso nei miei pazienti. 414 00:19:10,950 --> 00:19:12,352 Quando loro... sai, ce l'hanno... 415 00:19:12,452 --> 00:19:13,786 Hanno qualcosa che vogliono dire, 416 00:19:13,886 --> 00:19:15,355 ma hanno difficoltà esprimendolo. 417 00:19:15,455 --> 00:19:17,657 Non hai detto? i tuoi pazienti erano bambini? 418 00:19:17,724 --> 00:19:19,058 Sì. 419 00:19:19,158 --> 00:19:20,660 Grandi sentimenti, piccoli corpi. 420 00:19:20,727 --> 00:19:23,930 Beh, io ho più un corpo grosso, tipo piccoli sentimenti. 421 00:19:24,030 --> 00:19:26,065 (ridacchia) Ok. 422 00:19:27,967 --> 00:19:30,036 Che ne dici di una partita? 423 00:19:30,136 --> 00:19:31,971 SOFIA: Come sta Lazar? 424 00:19:32,071 --> 00:19:34,874 Come se fosse scomparso l'aria condizionata dell'edificio 425 00:19:34,974 --> 00:19:36,543 che Claudette ha interrotto. 426 00:19:36,643 --> 00:19:38,177 Psst. 427 00:19:38,245 --> 00:19:39,879 (sussurrando): Chiedi di Tony. 428 00:19:39,979 --> 00:19:42,215 (si fa beffe) Non sono affari tuoi. 429 00:19:42,349 --> 00:19:43,450 (sussurrando): Dal momento che fa parte della squadra. 430 00:19:43,550 --> 00:19:45,718 Lo sai, non mi hai mai aggiornato 431 00:19:45,852 --> 00:19:48,288 su come stanno le cose con te e Tony. 432 00:19:49,188 --> 00:19:50,357 Abbiamo parlato. 433 00:19:50,457 --> 00:19:53,192 Un po. Non proprio. 434 00:19:53,293 --> 00:19:54,927 Non proprio? 435 00:19:55,061 --> 00:19:56,929 Tony ed io abbiamo sempre vissuto 436 00:19:57,063 --> 00:20:00,367 in ciò che non è detto, sai, molto comodamente. 437 00:20:00,467 --> 00:20:02,034 Ziva, posso essere sincero? 438 00:20:02,101 --> 00:20:04,003 Sembri un'adolescente. 439 00:20:04,103 --> 00:20:05,505 Uffa. 440 00:20:05,572 --> 00:20:07,006 Sei in fuga con il padre di tuo figlio. 441 00:20:07,073 --> 00:20:08,341 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere? 442 00:20:08,408 --> 00:20:09,376 Sei fermo in fuga con lui? 443 00:20:10,277 --> 00:20:11,278 (bocche) 444 00:20:11,378 --> 00:20:12,512 Questo è quello che ho detto. 445 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 Beh, è ​​complicato. 446 00:20:15,648 --> 00:20:18,885 Tali ha detto che non ci vuole tornare di nuovo insieme. 447 00:20:18,951 --> 00:20:19,952 OH. 448 00:20:20,086 --> 00:20:21,288 Precisamente. 449 00:20:21,388 --> 00:20:23,823 Quindi non lo faremo di nuovo a lei. 450 00:20:24,557 --> 00:20:26,326 Inoltre, allora non ha funzionato. 451 00:20:26,426 --> 00:20:28,661 Perché dovrebbe funzionare adesso, sai? 452 00:20:28,761 --> 00:20:30,897 Perché è successo cinque anni fa. 453 00:20:30,997 --> 00:20:34,000 Tu e Tony no le stesse persone adesso. 454 00:20:34,100 --> 00:20:36,369 Va bene. Lazar è alla finestra. 455 00:20:36,469 --> 00:20:37,737 Copialo. 456 00:20:37,804 --> 00:20:39,439 Sei tornato in vivavoce. 457 00:20:39,539 --> 00:20:40,773 Va bene, 458 00:20:40,907 --> 00:20:42,275 Ho la possibilità, ma ci sta provando 459 00:20:42,409 --> 00:20:44,311 aprire la finestra, ed è... è bloccato. 460 00:20:44,444 --> 00:20:45,712 Che cosa? Cosa sta facendo? 461 00:20:45,778 --> 00:20:47,980 (sospira) Rovinando i nostri piani. 462 00:20:48,114 --> 00:20:49,482 Lo tieni d'occhio? 463 00:20:49,582 --> 00:20:50,483 Penso che lo sia 464 00:20:50,583 --> 00:20:52,385 avvicinandosi alle porte-finestre. 465 00:20:52,485 --> 00:20:55,488 Z, non riuscirai mai a liberarti sparato da dove ti trovi. 466 00:20:55,588 --> 00:20:57,457 Puoi scendere sul balcone? 467 00:20:59,058 --> 00:21:00,360 ZIVA: Troppe persone. 468 00:21:00,460 --> 00:21:01,694 Oh, ragazzi, 469 00:21:01,794 --> 00:21:03,863 Martine sta tornando. 470 00:21:03,963 --> 00:21:05,465 Che cosa? Per quanto? 471 00:21:05,598 --> 00:21:06,799 Ehm, due minuti. 472 00:21:06,933 --> 00:21:07,967 Ho bisogno di più tempo. 473 00:21:08,100 --> 00:21:09,602 Che ne dici di hackerare? i semafori? 474 00:21:09,669 --> 00:21:11,571 SOFIA: Ci vorrà troppo tempo. 475 00:21:11,671 --> 00:21:12,772 Attiva l'allarme antincendio 476 00:21:12,872 --> 00:21:14,441 per liberare il balcone. 477 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 (sveglia che suona) 478 00:21:15,675 --> 00:21:17,510 ZIVA: Funziona. 479 00:21:17,610 --> 00:21:18,978 CLAUDETTE: Attenzione, Martine sta entrando nell'edificio. 480 00:21:19,111 --> 00:21:20,947 ZIVA: Quanto tempo ho? 481 00:21:21,013 --> 00:21:24,451 CLAUDETTE: 45 secondi fino al raggiunge la porta di Jonah. 482 00:21:26,453 --> 00:21:27,987 (grugniti) 483 00:21:40,933 --> 00:21:43,069 Va bene, ho la mia possibilità. 484 00:21:43,169 --> 00:21:45,838 Claudette, contami al secondo 485 00:21:45,938 --> 00:21:47,440 Martine entra attraverso la porta. 486 00:21:47,540 --> 00:21:48,641 tre, 487 00:21:48,708 --> 00:21:50,510 due, uno, 488 00:21:50,610 --> 00:21:51,911 sparare. 489 00:21:54,514 --> 00:21:55,882 Ti ho portato il pranzo. 490 00:21:58,785 --> 00:22:00,520 (espira) 491 00:22:02,522 --> 00:22:04,290 (attiva l'altoparlante) 492 00:22:04,391 --> 00:22:06,158 LAZZAR: Come hanno fatto in prigione. 493 00:22:06,225 --> 00:22:08,094 Che meraviglia. 494 00:22:08,995 --> 00:22:11,297 Japrak? 495 00:22:11,398 --> 00:22:15,067 Hai trovato il bosniaco cibo di conforto a Parigi? 496 00:22:15,201 --> 00:22:17,069 Nelle chat, 497 00:22:17,203 --> 00:22:19,772 ha detto tuo figlio era il tuo preferito. 498 00:22:22,542 --> 00:22:24,544 E melograni. 499 00:22:24,644 --> 00:22:27,246 LAZZAR: Ci stai provando? per diminuire il senso di colpa 500 00:22:27,346 --> 00:22:29,115 di quello che mi hai fatto? 501 00:22:30,216 --> 00:22:33,853 O è questo una specie di tattica DGSE? 502 00:22:33,953 --> 00:22:36,355 Hai hackerato i miei archivi. 503 00:22:36,456 --> 00:22:38,157 -Ero curioso. -Mm. 504 00:22:38,224 --> 00:22:42,495 16 anni sono piuttosto giovani essere trascinato nel mondo dello spionaggio. 505 00:22:43,329 --> 00:22:45,632 Nessuno sospetta un sedicenne. 506 00:22:45,732 --> 00:22:49,402 È per questo che ci tieni così tanto? sulla protezione dei bambini? 507 00:22:49,536 --> 00:22:51,103 Hmm? 508 00:22:51,938 --> 00:22:53,606 Perché tuo padre ti ha reclutato 509 00:22:53,706 --> 00:22:55,608 in una vita di costante paura? 510 00:22:55,708 --> 00:22:57,877 Se sai chi è mio padre, 511 00:22:57,944 --> 00:23:00,913 allora sai quanto è pericoloso è ammetterlo. 512 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 Ho più paura del tuo partner. 513 00:23:03,349 --> 00:23:04,951 -(espira) -Immagino 514 00:23:05,051 --> 00:23:08,087 senti una parentela con lui a causa di ciò che ha sopportato. 515 00:23:08,187 --> 00:23:09,556 Ma non è diverso 516 00:23:09,622 --> 00:23:12,291 dall'uomo che vuoi uccidere. 517 00:23:12,425 --> 00:23:14,226 MARTINA: Cosa sai di Giona? 518 00:23:14,326 --> 00:23:16,463 LAZZAR: americano, 519 00:23:16,596 --> 00:23:18,397 sollevato in Serbia dai diplomatici 520 00:23:18,465 --> 00:23:20,767 chi è morto quando la guerra li trovò. 521 00:23:20,867 --> 00:23:22,702 MARTINA: Aveva anche un fratello. 522 00:23:22,802 --> 00:23:24,971 È per questo che Jonah ha imparato a programmare. 523 00:23:26,305 --> 00:23:30,443 Quando la sua famiglia non poteva uscire dai Balcani, 524 00:23:30,510 --> 00:23:33,179 suo fratello ha hackerato un manifesto aereo charter 525 00:23:33,312 --> 00:23:34,881 per farli salire sull'aereo. 526 00:23:35,882 --> 00:23:39,185 Ma a mezzo chilometro di distanza dall'asfalto, 527 00:23:39,318 --> 00:23:42,855 la loro macchina è stata fermata dai mercenari. 528 00:23:42,989 --> 00:23:44,491 Fuoco regnante. 529 00:23:44,591 --> 00:23:46,559 Aaron Graves. 530 00:23:46,659 --> 00:23:48,327 (sospira) 531 00:23:51,097 --> 00:23:53,432 Se pensi di farlo 532 00:23:53,533 --> 00:23:55,502 aiuterà a salvare Jonah, 533 00:23:55,635 --> 00:23:57,837 ti sbagli. 534 00:24:00,807 --> 00:24:03,109 Non imprimere alcun rimorso 535 00:24:03,175 --> 00:24:06,245 hai della tua vita e tuo figlio su di me. 536 00:24:09,616 --> 00:24:12,451 Ho conosciuto uomini così. 537 00:24:12,552 --> 00:24:15,087 Te lo dirà quello che vuoi sentire, 538 00:24:15,187 --> 00:24:17,156 ma fa quello che vuole fare. 539 00:24:17,223 --> 00:24:18,891 Non sono te. 540 00:24:19,025 --> 00:24:22,261 E se ci aiuti uccidi Aaron Graves, 541 00:24:22,361 --> 00:24:24,597 vedrai Jonah non è per niente come lui. 542 00:24:24,697 --> 00:24:26,065 (espira) 543 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 Ne ho visti alcuni 544 00:24:28,668 --> 00:24:30,336 cose terribili. 545 00:24:30,436 --> 00:24:32,371 Il peggiore... 546 00:24:32,471 --> 00:24:34,140 quella gente possono fare l'uno con l'altro, 547 00:24:34,206 --> 00:24:36,075 ma, ehm... 548 00:24:37,644 --> 00:24:40,312 ...vedere Henry andare giù così com'era... 549 00:24:40,379 --> 00:24:42,181 Sì, deve essere stato difficile. 550 00:24:42,281 --> 00:24:43,883 Per entrambi. 551 00:24:44,717 --> 00:24:46,886 Ziva voleva tornare indietro. 552 00:24:47,820 --> 00:24:49,722 Ma l'ho fermata. 553 00:24:49,822 --> 00:24:52,024 Come si sentiva a riguardo? 554 00:24:53,893 --> 00:24:55,928 Beh, lei lo sapeva è stata la scelta giusta, 555 00:24:56,062 --> 00:24:58,865 perché dovevamo, uh... 556 00:24:58,931 --> 00:25:00,567 dovevamo andare a Tali. 557 00:25:00,667 --> 00:25:02,569 Eppure, immagino 558 00:25:02,669 --> 00:25:04,370 ce ne sono alcuni sentimenti complicati lì. 559 00:25:04,436 --> 00:25:08,040 Sentimenti complicati sono il nostro gold standard. 560 00:25:09,542 --> 00:25:10,877 OH. 561 00:25:12,945 --> 00:25:14,681 Un cavallo. 562 00:25:16,282 --> 00:25:17,784 Hmm. 563 00:25:17,917 --> 00:25:19,518 Sono felice che lei fosse lì, però. 564 00:25:21,220 --> 00:25:22,955 Significava qualcosa. 565 00:25:24,090 --> 00:25:25,658 Come mai? 566 00:25:26,425 --> 00:25:29,361 Bene, quando abbiamo finito le cose, 567 00:25:29,461 --> 00:25:31,063 romanticamente, 568 00:25:31,163 --> 00:25:32,665 Avevo un buco nella mia vita, 569 00:25:32,765 --> 00:25:35,635 e quindi l'ho semplicemente riempito con il lavoro e Tali, 570 00:25:35,735 --> 00:25:37,536 e volevo solo per essere sicuro che l'avesse fatto 571 00:25:37,637 --> 00:25:39,271 tutto, 572 00:25:39,405 --> 00:25:41,608 assicurati che fosse al sicuro. 573 00:25:43,409 --> 00:25:44,711 Ziva... 574 00:25:44,811 --> 00:25:46,979 (ride) 575 00:25:49,315 --> 00:25:51,017 ...è... 576 00:25:51,117 --> 00:25:52,418 (si schiarisce la gola) 577 00:25:52,518 --> 00:25:54,320 ...un grande co-genitore. 578 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Ed è solida, 579 00:25:56,288 --> 00:25:58,290 ma penso che quello che ho fatto... 580 00:25:59,125 --> 00:26:00,827 (sospira) 581 00:26:02,128 --> 00:26:04,263 ...mi sono concentrato sulla genitorialità 582 00:26:04,363 --> 00:26:06,498 così non avrei dovuto pensare 583 00:26:06,633 --> 00:26:09,836 su ciò di cui avevo bisogno 584 00:26:09,936 --> 00:26:12,805 o sentire quello che ho sentito. 585 00:26:12,905 --> 00:26:14,741 E, 586 00:26:14,807 --> 00:26:16,843 chiaramente... 587 00:26:21,147 --> 00:26:23,482 ...ci sono sentimenti, 588 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 e mi è mancata. 589 00:26:27,687 --> 00:26:29,555 Mi manca ancora. 590 00:26:29,656 --> 00:26:32,224 Questa è un'intuizione. 591 00:26:33,492 --> 00:26:34,994 Come hai fatto? 592 00:26:35,094 --> 00:26:36,462 Gioca alla terapia. 593 00:26:36,562 --> 00:26:38,831 -(espira) -Funziona a meraviglia. 594 00:26:38,931 --> 00:26:40,032 (ride) 595 00:26:40,132 --> 00:26:42,268 (bussare alla porta) 596 00:26:42,334 --> 00:26:44,470 Aspetta un attimo. 597 00:26:46,505 --> 00:26:47,774 (battendo alla porta) 598 00:26:50,743 --> 00:26:52,178 (la porta si apre) 599 00:26:52,278 --> 00:26:54,213 Ciao? 600 00:26:54,313 --> 00:26:55,715 Jonah Markham, Interpol. 601 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 Il dottor Lang è a casa? 602 00:26:57,884 --> 00:26:59,051 Non in questo momento, no. 603 00:26:59,185 --> 00:27:01,821 Ah. Mi scuso per il disagio... 604 00:27:01,888 --> 00:27:02,889 Sono Archie. 605 00:27:02,989 --> 00:27:04,556 Archie. 606 00:27:04,691 --> 00:27:07,026 Ma avrò bisogno che tu mi lasci entrare. 607 00:27:07,126 --> 00:27:09,261 * * 608 00:27:15,334 --> 00:27:17,136 Avremo bisogno dell'accesso ai registri del dottor Lang. 609 00:27:17,236 --> 00:27:19,538 Un cliente di nome Ziva David, in particolare. 610 00:27:19,638 --> 00:27:22,041 Penso che la maggior parte dei suoi file lo siano nell'ufficio di Al. 611 00:27:22,141 --> 00:27:23,743 GIONA: Anche noi abbiamo qualcuno lì. 612 00:27:23,810 --> 00:27:26,112 ARCHIE: Non ho mai visto un mandato che così non tiene conto 613 00:27:26,212 --> 00:27:28,280 riservatezza del cliente privilegi tanto quanto questo. 614 00:27:28,380 --> 00:27:31,751 I nostri sospettati sono esplosi una fabbrica di armi in Francia. 615 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 Hai ucciso un agente dell'Interpol in Austria. 616 00:27:34,086 --> 00:27:35,354 Sospetti? 617 00:27:35,454 --> 00:27:37,123 Non intendi "presumibilmente"? 618 00:27:37,223 --> 00:27:39,225 Sono terroristi, ufficialmente. 619 00:27:39,325 --> 00:27:41,660 E terroristi non hanno privilegi. 620 00:27:41,761 --> 00:27:43,595 Beh, potrei mostrartelo nello studio di Al, 621 00:27:43,696 --> 00:27:45,965 ma non ce l'ho la chiave del suo schedario. 622 00:27:46,065 --> 00:27:47,900 I miei agenti non ne hanno bisogno. 623 00:27:49,769 --> 00:27:51,971 * * 624 00:27:52,805 --> 00:27:54,506 Segretario generale? 625 00:27:54,606 --> 00:27:58,010 Beh, sembra importante affinché l'Interpol ti mandi 626 00:27:58,110 --> 00:27:59,545 consegnare a mano un mandato. 627 00:27:59,678 --> 00:28:01,347 L'agente ucciso era amico mio. 628 00:28:01,480 --> 00:28:03,515 Oh, mi dispiace molto per la tua perdita. 629 00:28:03,615 --> 00:28:05,651 Grazie. Era un brav'uomo. 630 00:28:05,752 --> 00:28:08,687 Eh! Questo lo spiega. 631 00:28:08,788 --> 00:28:10,656 ARCHIE: Spiega cosa? 632 00:28:11,490 --> 00:28:13,192 Il dottor Lang era militare. 633 00:28:13,292 --> 00:28:15,862 Raro vedere una donna con un terapista uomo. 634 00:28:15,962 --> 00:28:17,229 Ma ora ho capito. 635 00:28:17,329 --> 00:28:19,631 Ha perfettamente senso che Ziva lo avrebbe scelto 636 00:28:19,732 --> 00:28:21,233 essere il suo psichiatra. 637 00:28:21,333 --> 00:28:23,469 La maggior parte dei suoi clienti lo sono militare. Uomini e donne. 638 00:28:23,535 --> 00:28:26,572 GIONA: Nessuno capisce il trauma di un soldato 639 00:28:26,705 --> 00:28:28,340 come un altro soldato. 640 00:28:28,440 --> 00:28:29,776 Hmm. 641 00:28:32,144 --> 00:28:33,445 Sarà tutto? 642 00:28:33,545 --> 00:28:34,646 GIONA: Assicurati che non l'abbiamo fatto mancato nulla. 643 00:28:34,747 --> 00:28:36,182 Ancora un po'. 644 00:28:36,248 --> 00:28:38,384 Ma non preoccuparti, terremo le cose in ordine. 645 00:28:38,484 --> 00:28:42,188 Bellissimo appartamento, comunque. Ottimo uso della trama. 646 00:28:42,254 --> 00:28:43,722 ARCHIE: Grazie. 647 00:28:46,425 --> 00:28:48,094 ARCHIE: Eri un soldato? 648 00:28:48,194 --> 00:28:49,395 GIONA: Solo da dietro una scrivania. 649 00:28:49,528 --> 00:28:52,198 NSA, non proprio la stessa cosa come combattimento. 650 00:28:52,264 --> 00:28:53,365 ARCHIE: Hmm. 651 00:28:53,465 --> 00:28:55,101 Infatti. Molto più tranquillo. 652 00:28:55,201 --> 00:28:57,036 (ridacchia) 653 00:28:57,136 --> 00:29:01,107 Beh, ancora... può avere un impatto notevole. 654 00:29:02,741 --> 00:29:04,543 (chiacchiere indistinte) 655 00:29:32,604 --> 00:29:34,373 Grazie per il tuo tempo. 656 00:29:35,241 --> 00:29:36,308 Oh, a proposito, 657 00:29:36,408 --> 00:29:38,010 -chi sta vincendo? -Scusa? 658 00:29:38,110 --> 00:29:40,612 Presumo che tu sia quello giusto sto per prendere la regina, 659 00:29:40,746 --> 00:29:42,148 e sono loro con le patatine. 660 00:29:42,281 --> 00:29:43,549 Posso parlare con loro? 661 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Non ricordo di aver visto il mio nome sul tuo mandato. 662 00:29:45,717 --> 00:29:46,652 Può essere. 663 00:29:46,785 --> 00:29:49,155 Giusto. Beh... 664 00:29:49,288 --> 00:29:51,657 (si schiarisce la gola) Se n'è andato. Il mio paziente. 665 00:29:51,790 --> 00:29:53,826 È un bambino, non è un terrorista. 666 00:29:53,960 --> 00:29:56,495 Potresti averlo visto sulla tromba delle scale. 667 00:29:56,595 --> 00:29:58,730 È tutto, signor Markham? 668 00:29:58,797 --> 00:30:01,633 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 669 00:30:11,077 --> 00:30:13,245 * * 670 00:30:22,989 --> 00:30:25,224 (il motore si avvia) 671 00:30:30,129 --> 00:30:32,498 -(la porta si chiude) -ZIVA: E la domanda è: 672 00:30:32,598 --> 00:30:34,200 cos'era Jonah Markham fare qui? 673 00:30:34,300 --> 00:30:35,467 (tranquillamente): Bello. 674 00:30:35,567 --> 00:30:37,769 Beh, lo stava usando leggi antiterrorismo 675 00:30:37,836 --> 00:30:40,772 violare la riservatezza e accedi ai tuoi file privati. 676 00:30:40,873 --> 00:30:42,008 Molto americano da parte sua. 677 00:30:42,108 --> 00:30:43,976 Sì, sembra lui. 678 00:30:44,043 --> 00:30:46,812 Archie lo ha gestito perfettamente. Ben fatto. 679 00:30:47,579 --> 00:30:48,847 Come è andata la caccia ai proiettili? 680 00:30:48,981 --> 00:30:51,517 Beh, stanno pianificando per uccidere Aaron Graves. 681 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 Oh, probabilmente dovresti aspettare per discutere di... 682 00:30:53,719 --> 00:30:55,521 dettagli omicidi fino a dopo che me ne sarò andato. 683 00:30:55,621 --> 00:30:56,822 - Mi scuso. Appena-- - Giusto punto. 684 00:30:56,889 --> 00:30:58,157 Uh, ma lo sento dovrei menzionare 685 00:30:58,257 --> 00:31:00,960 Ho le mie preoccupazioni sull'agente Markham. 686 00:31:01,027 --> 00:31:03,495 Si è ingraziato di me per farmi aprire. 687 00:31:03,595 --> 00:31:05,297 Senza offesa, ma suona un po' 688 00:31:05,397 --> 00:31:06,532 come una sessione di terapia. 689 00:31:06,632 --> 00:31:07,733 Sì, ma non lo è farlo per aiutare. 690 00:31:07,866 --> 00:31:09,301 È un meccanismo di controllo. 691 00:31:09,368 --> 00:31:10,937 Cosa sai del suo passato? 692 00:31:11,037 --> 00:31:14,941 Da bambino, tutta la sua famiglia è stato ucciso nei Balcani. 693 00:31:15,041 --> 00:31:16,475 E... lui era l'unico 694 00:31:16,542 --> 00:31:17,910 questo ce l'ha fatta tornare vivo negli Stati Uniti. 695 00:31:18,010 --> 00:31:22,248 Ah-ah. Bene, esito ad analizzare 696 00:31:22,381 --> 00:31:24,150 chiunque dopo un breve incontro, 697 00:31:24,250 --> 00:31:27,053 ma trauma estremo durante l'infanzia 698 00:31:27,153 --> 00:31:29,821 può portare all'antisocialità disturbi della personalità. 699 00:31:29,922 --> 00:31:31,557 Potresti avere a che fare con un empatico oscuro. 700 00:31:31,657 --> 00:31:34,226 Ha una specie dell'atmosfera di Star Wars. 701 00:31:34,326 --> 00:31:35,861 Sono estroversi con livelli elevati 702 00:31:35,928 --> 00:31:38,164 dell’empatia cognitiva e tendenze narcisistiche. 703 00:31:38,230 --> 00:31:40,732 Vedi tratti simili con psicopatici, machiavellici. 704 00:31:40,866 --> 00:31:42,768 -Sembra affascinante. -ARCHIE: Sì, letteralmente. 705 00:31:42,901 --> 00:31:44,836 Lui... è caro se stesso con le persone 706 00:31:44,937 --> 00:31:46,905 per dare loro l'impressione che, sai, 707 00:31:47,039 --> 00:31:48,474 lui capisce la loro prospettiva. 708 00:31:48,574 --> 00:31:50,042 Sta usando Martine. 709 00:31:50,109 --> 00:31:51,910 -Chi? -La sua ragazza. 710 00:31:52,011 --> 00:31:54,180 Potrebbe sentire che è innamorato di lei. 711 00:31:54,246 --> 00:31:56,782 Ma alla fine è un mezzo di mantenere il controllo. 712 00:31:56,915 --> 00:31:58,584 Pensi ne sarebbe consapevole? 713 00:31:58,684 --> 00:32:00,019 È improbabile. 714 00:32:00,119 --> 00:32:02,788 Sì. È intelligente, articolato e attento. 715 00:32:02,921 --> 00:32:05,657 E potrebbe sentire più compreso da lui 716 00:32:05,757 --> 00:32:07,526 che da chiunque altro. 717 00:32:08,460 --> 00:32:09,828 Stai attento. 718 00:32:11,597 --> 00:32:12,798 Hmm. 719 00:32:13,599 --> 00:32:15,767 GIONA: Alla fiera di Reigning Fire, 720 00:32:15,901 --> 00:32:17,236 lo sarete entrambi nella sala server 721 00:32:17,303 --> 00:32:19,705 in questa zona posteriore una volta che tutto avrà inizio. 722 00:32:19,805 --> 00:32:23,109 Ma se qualcosa va storto, l'unica via d'uscita 723 00:32:23,209 --> 00:32:24,910 Quello che vedo è attraverso questo corridoio. 724 00:32:25,011 --> 00:32:26,212 Se ciò accade, 725 00:32:26,278 --> 00:32:29,648 dovremo isolare Graves dalle sue guardie. 726 00:32:29,748 --> 00:32:31,617 Ma idealmente, sarà già morto. 727 00:32:31,717 --> 00:32:33,585 (espira) Non posso farlo. 728 00:32:33,685 --> 00:32:35,621 Non te lo stiamo chiedendo per premere il grilletto. 729 00:32:35,754 --> 00:32:37,423 Cosa cambia se lo uccidi, eh? 730 00:32:37,523 --> 00:32:39,325 Come lei ha detto, Il Fuoco Regnante è un'idra. 731 00:32:39,425 --> 00:32:40,492 Graves è una testa. 732 00:32:40,626 --> 00:32:42,794 Continuerà senza di lui. 733 00:32:42,894 --> 00:32:46,232 SÌ. Grazie a te. 734 00:32:47,299 --> 00:32:51,137 Perché hai fatto la loro tecnologia è impenetrabile. 735 00:32:51,237 --> 00:32:53,572 Ogni paese lo vuole, 736 00:32:53,639 --> 00:32:56,242 quindi nessuno li tiene responsabile. 737 00:32:56,308 --> 00:32:57,743 Ma se possiamo dimostrarlo 738 00:32:57,809 --> 00:33:01,347 La sicurezza del Fuoco regnante può essere violato, 739 00:33:01,447 --> 00:33:03,349 l'intera idra muore. 740 00:33:03,449 --> 00:33:06,418 Quindi uccidere Aaron Graves lo farà salvare il mondo? 741 00:33:06,518 --> 00:33:11,023 Tutto quello che tutti noi vogliamo qui è un po' di giustizia. 742 00:33:11,123 --> 00:33:12,991 E tranquillità. 743 00:33:13,792 --> 00:33:18,330 Aiutaci solo a sfondare il tuo firewall. Questo è tutto. 744 00:33:18,430 --> 00:33:20,232 Faremo il resto. 745 00:33:24,002 --> 00:33:26,305 È questo ciò che vuoi veramente? 746 00:33:26,372 --> 00:33:27,506 Eh? 747 00:33:27,639 --> 00:33:29,541 Fai la tua scelta. 748 00:33:29,641 --> 00:33:31,610 (passi che si allontanano) 749 00:33:31,710 --> 00:33:33,245 (la porta si apre) 750 00:33:34,146 --> 00:33:35,547 (la porta si chiude) 751 00:33:37,149 --> 00:33:39,851 Firewall qui, airgap là, 752 00:33:39,951 --> 00:33:42,521 e ce la caviamo su un segnale radio FM? 753 00:33:43,355 --> 00:33:46,858 In tre giorni lo saranno progettando di uccidere Graves 754 00:33:46,958 --> 00:33:49,128 alla fiera Reigning Fire. 755 00:33:49,195 --> 00:33:51,230 Il che sarebbe un disastro Quote di mercato di Reigning Fire. 756 00:33:51,330 --> 00:33:53,565 Odio dirlo, ma... 757 00:33:53,665 --> 00:33:56,168 è un solido gioco di borsa. 758 00:33:57,636 --> 00:33:58,970 GIONA: E' passato un po' di tempo 759 00:33:59,037 --> 00:34:01,540 da quando ho visto qualcuno arrivare a te in questo modo. 760 00:34:01,640 --> 00:34:03,775 (sospira) 761 00:34:06,011 --> 00:34:08,547 Ha detto che sei come Graves. 762 00:34:08,647 --> 00:34:09,748 Veramente? 763 00:34:09,880 --> 00:34:12,418 Che usi le persone. 764 00:34:15,321 --> 00:34:17,789 Sta cercando di trasformarmi contro di te. 765 00:34:30,536 --> 00:34:34,273 Devi ricordare, ne ha passate tante. 766 00:34:35,107 --> 00:34:38,177 -Quell'uomo ha paura. -Sì, dovrebbe essere arrabbiato. 767 00:34:38,976 --> 00:34:41,580 Dopo tutto ne ha passate. 768 00:34:41,713 --> 00:34:43,415 Ci arriverà. 769 00:34:44,916 --> 00:34:46,318 Lo facciamo tutti. 770 00:34:49,188 --> 00:34:51,357 * * 771 00:34:52,524 --> 00:34:54,326 Vieni a letto. 772 00:35:01,800 --> 00:35:03,435 (grida) 773 00:35:07,206 --> 00:35:11,076 Abbiamo dato loro 14 casi, 774 00:35:11,177 --> 00:35:12,544 prove solide come la roccia 775 00:35:12,644 --> 00:35:15,381 dell'uccisione del fuoco regnante bambini innocenti, 776 00:35:15,481 --> 00:35:16,982 e lo seppellirono ancora. 777 00:35:17,082 --> 00:35:19,651 L'Interpol è altrettanto corrotto come altrove. 778 00:35:19,751 --> 00:35:21,387 Avremmo dovuto rivolgerci alla stampa. 779 00:35:21,487 --> 00:35:24,190 I documenti sarebbero riconducibile a noi. 780 00:35:24,290 --> 00:35:26,725 Dieci anni per furto di proprietà statale. 781 00:35:26,825 --> 00:35:29,261 30 in più perché è classificato. 782 00:35:29,328 --> 00:35:30,762 Per documento. 783 00:35:31,630 --> 00:35:33,265 Domani parleremo dei prossimi passi. 784 00:35:33,332 --> 00:35:35,534 Per fare cosa? 785 00:35:35,634 --> 00:35:38,670 Abbiamo mostrato la nostra mano e abbiamo perso. 786 00:35:38,770 --> 00:35:40,839 Ho deluso mio fratello. 787 00:35:41,673 --> 00:35:43,175 Non abbiamo niente. 788 00:35:43,275 --> 00:35:45,411 Hai ragione. Non abbiamo niente. 789 00:35:46,412 --> 00:35:50,115 Nessun onere della prova. Nessun guardrail. 790 00:35:50,182 --> 00:35:52,484 Nessuna condanna al carcere a metà poteva dichiararsi 791 00:35:52,584 --> 00:35:54,220 a due anni e libertà vigilata. 792 00:35:54,320 --> 00:35:55,954 TOMBE: Sei entrambi 793 00:35:56,021 --> 00:35:57,088 grandi e piccoli. 794 00:35:57,155 --> 00:35:59,591 Tu sei la fottuta polvere da sparo. 795 00:35:59,691 --> 00:36:02,194 Questa non è una battuta d'arresto. 796 00:36:02,294 --> 00:36:04,763 È un'opportunità per una vera giustizia. 797 00:36:04,830 --> 00:36:06,265 Che cosa? 798 00:36:06,365 --> 00:36:10,502 La vera giustizia è che è morto e mio fratello è vivo. 799 00:36:10,602 --> 00:36:12,971 E' morto, quei ragazzi in Gabon sono vivi. 800 00:36:13,071 --> 00:36:15,407 Ma non lo otterremo nemmeno responsabilità. 801 00:36:15,507 --> 00:36:18,510 Il sistema non lo permetterà. 802 00:36:18,610 --> 00:36:21,046 Se il sistema non lo farà lavora per noi, 803 00:36:21,146 --> 00:36:22,781 allora fanculo il sistema. 804 00:36:23,949 --> 00:36:27,553 Una volta mi hai detto che il potere della codifica è la libertà. 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,789 Nessuna burocrazia, 806 00:36:30,889 --> 00:36:32,458 nessuna gerarchia, 807 00:36:32,558 --> 00:36:34,426 solo abilità. 808 00:36:35,994 --> 00:36:40,131 Lo ha usato tuo fratello per portarti in salvo. 809 00:36:40,932 --> 00:36:45,537 Possiamo usarlo per distruggere il Fuoco Regnante, 810 00:36:45,671 --> 00:36:47,473 distruggere Graves. 811 00:36:47,573 --> 00:36:50,376 E ottieni giustizia per tuo fratello 812 00:36:50,476 --> 00:36:52,711 con ogni mezzo necessario. 813 00:36:54,980 --> 00:36:56,748 (parlando francese) 814 00:37:00,452 --> 00:37:02,087 (ridacchiando): Oh, mio Dio, è così triste. 815 00:37:02,220 --> 00:37:03,889 Mi sei mancato quando ti nascondevi nell'armadio? 816 00:37:03,989 --> 00:37:06,057 Era classico. Ho trovato una posizione perfetta. 817 00:37:06,191 --> 00:37:08,026 Nessun crampo. Vuoi che te lo mostri? 818 00:37:08,126 --> 00:37:09,261 No. Va bene. 819 00:37:09,361 --> 00:37:12,598 Ho fatto qualche riflessione... 820 00:37:13,832 --> 00:37:16,702 ...e ho avuto qualche aiuto. 821 00:37:16,768 --> 00:37:18,570 Vuoi dire, hai avuto una conversazione. 822 00:37:18,670 --> 00:37:21,239 -E' questo che? si chiama così? SÌ. -Hmm. 823 00:37:23,141 --> 00:37:25,311 Volevo solo dire... 824 00:37:29,014 --> 00:37:30,816 ...ti apprezzo. 825 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Ebbene, anch'io l'avevo fatto una conversazione. 826 00:37:35,120 --> 00:37:37,155 Con Sofia. 827 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 Cosa hai detto? 828 00:37:40,426 --> 00:37:42,394 Ho detto che non lo sapevo se stessi cadendo indietro 829 00:37:42,494 --> 00:37:44,896 nelle vecchie abitudini, ma... 830 00:37:44,996 --> 00:37:46,998 Penso che ci sia qualcosa qui. 831 00:37:47,866 --> 00:37:49,200 Hmm. 832 00:37:50,636 --> 00:37:51,737 Lo sapevi... 833 00:37:51,803 --> 00:37:54,105 e questo potrebbe sembrare Lo sto facendo 834 00:37:54,205 --> 00:37:57,409 quella cosa che faccio, ma non lo sono, lo prometto... 835 00:37:57,509 --> 00:37:59,210 che la prima volta... 836 00:37:59,311 --> 00:38:00,746 (jazz trasmesso alla radio) 837 00:38:00,846 --> 00:38:02,280 ...Ho mai baciato una ragazza, 838 00:38:02,381 --> 00:38:05,283 Stavo ascoltando una vecchia radio proprio come questo. 839 00:38:06,084 --> 00:38:07,953 Non era vecchio all'epoca. 840 00:38:08,053 --> 00:38:09,588 Ed era Frankie Valli. 841 00:38:09,688 --> 00:38:11,823 ("Samba de Mon Coeur Qui Bat" di Coralie Clément mentre suona) 842 00:38:11,923 --> 00:38:14,292 "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso." 843 00:38:14,426 --> 00:38:15,594 (ridacchia piano) 844 00:38:15,661 --> 00:38:16,828 Non voglio ignorare 845 00:38:16,928 --> 00:38:18,730 la cosa è proprio davanti a me. 846 00:38:19,631 --> 00:38:21,500 Allora non farlo. 847 00:38:22,334 --> 00:38:24,970 (canzone suonata in francese) 848 00:38:36,348 --> 00:38:39,017 * * 849 00:38:50,696 --> 00:38:52,798 -(Tony grugnisce) -(Ziva ridacchia) 850 00:38:58,336 --> 00:39:00,372 (il telefono squilla) 851 00:39:02,107 --> 00:39:03,642 -(baci) -Hmm. 852 00:39:04,576 --> 00:39:07,679 -Aspetta, dove stai andando? - Vado a prendere il telefono. 853 00:39:08,580 --> 00:39:10,416 (ride) 854 00:39:10,482 --> 00:39:12,150 Oh, Dio, sono Tali. 855 00:39:12,250 --> 00:39:13,919 (il telefono continua a squillare) 856 00:39:13,985 --> 00:39:15,320 E' Tali. 857 00:39:15,421 --> 00:39:17,088 Oh, no, no, no, non può vederci così. 858 00:39:17,155 --> 00:39:18,657 Ovviamente. Lo stai prendendo. 859 00:39:18,790 --> 00:39:20,992 Ma cosa sono...? 860 00:39:24,696 --> 00:39:27,599 Ehi, ehi, ragazza mia, come stai? 861 00:39:27,699 --> 00:39:29,435 TALI: Dov'è la mamma? 862 00:39:29,535 --> 00:39:30,602 Ehm... 863 00:39:30,669 --> 00:39:31,937 che ne dici di un "buongiorno"? 864 00:39:32,037 --> 00:39:33,304 "Ti amo, papà"? 865 00:39:33,405 --> 00:39:34,706 Ne ho davvero bisogno la sua ricetta shakshouka, 866 00:39:34,806 --> 00:39:35,874 quello con lo yogurt. 867 00:39:36,007 --> 00:39:37,242 Potresti prenderla? 868 00:39:37,342 --> 00:39:40,946 Va bene. La mamma onnisciente conosce questa ricetta 869 00:39:41,012 --> 00:39:43,849 Come si chiama di nuovo? "Sussudio"? 870 00:39:43,949 --> 00:39:45,617 La canzone di Phil Collins? 871 00:39:45,684 --> 00:39:47,419 Ricordare? Abbiamo parlato degli anni '80? 872 00:39:47,519 --> 00:39:50,355 Genesi? Oh, guarda! Ecco che arriva la mamma. 873 00:39:50,456 --> 00:39:53,024 Divertiti. 874 00:39:53,124 --> 00:39:54,493 Ziva! 875 00:39:54,560 --> 00:39:56,562 Tua figlia vorrebbe per parlare con te. 876 00:39:56,662 --> 00:39:57,863 Oh, ciao! 877 00:39:57,963 --> 00:40:01,667 Ehm, quindi, ehm, è mezza tazza di yogurt 878 00:40:01,767 --> 00:40:05,136 e, uh, deve essere greco, però, ricordatelo. 879 00:40:05,203 --> 00:40:06,738 Come lo sapevi? mi serve la ricetta? 880 00:40:06,872 --> 00:40:08,574 Non eri in un'altra stanza? 881 00:40:09,374 --> 00:40:11,543 Bene, i muri qui sono davvero magri. 882 00:40:11,643 --> 00:40:14,079 Quindi tu e papà non avete dormito nella stessa stanza? 883 00:40:14,813 --> 00:40:17,382 Sì, a questo proposito, ehm... 884 00:40:17,483 --> 00:40:19,317 l'altro giorno, hai avuto una reazione più forte 885 00:40:19,417 --> 00:40:21,052 di quanto mi aspettassi e... 886 00:40:21,152 --> 00:40:24,022 Davvero? Non lo so, lo era strano vederti così. 887 00:40:24,089 --> 00:40:27,158 Non ne ero sicuro nemmeno voi due ci piacevamo così tanto. 888 00:40:27,258 --> 00:40:28,694 Che cosa? (si fa beffe) 889 00:40:28,760 --> 00:40:30,428 Chiami sempre papà "bambino" 890 00:40:30,529 --> 00:40:31,963 Papà ha paura di dirti le cose, 891 00:40:32,063 --> 00:40:33,398 parli a malapena... 892 00:40:33,499 --> 00:40:35,066 Tesoro, ci siamo quasi sposati. 893 00:40:35,166 --> 00:40:37,703 Perché avevi voglia dovevi, vero? Per me. 894 00:40:37,769 --> 00:40:40,405 Non preoccuparti, Mi piace come stanno le cose. 895 00:40:40,506 --> 00:40:42,140 Probabilmente era meglio così. 896 00:40:42,240 --> 00:40:44,543 SOFIA: Tali, siamo ancora? fare shakshouka? 897 00:40:44,610 --> 00:40:46,545 TALI: Sì! Ti amo, mamma, devo andare. 898 00:40:46,645 --> 00:40:48,980 -Oh, ti amo-- -(il tono di disconnessione emette un segnale acustico) 899 00:40:55,587 --> 00:40:58,089 -(ronzi statici della radio) -(la porta si apre, si chiude) 900 00:40:58,189 --> 00:41:00,325 GIONA (alla radio): Sembra che tu sia rimasto alzato fino a tardi. 901 00:41:01,226 --> 00:41:03,495 -Hai finito? -(Lazar grugnisce) 902 00:41:04,996 --> 00:41:07,298 LAZZAR: Sto ancora risolvendo un bug. 903 00:41:07,432 --> 00:41:10,235 -Dov'è Martine? -L'ufficio. 904 00:41:11,436 --> 00:41:13,805 Ho sentito che avete parlato di me. 905 00:41:13,939 --> 00:41:16,274 Sì. Me l'ha detto lei riguardo a tuo fratello. 906 00:41:16,374 --> 00:41:18,777 Cosa esattamente ha detto di lui? 907 00:41:18,877 --> 00:41:22,180 Hacker geniale, morto da eroe. 908 00:41:22,280 --> 00:41:23,882 E' per questo che codifichi. 909 00:41:23,949 --> 00:41:27,786 Hmm. Me lo ha mostrato il suo valore, sì. 910 00:41:29,420 --> 00:41:31,322 Ricordo la prima volta 911 00:41:31,422 --> 00:41:34,192 Ho mai sentito una granata colpì il suolo. 912 00:41:35,460 --> 00:41:37,462 Il mio pensiero iniziale era: 913 00:41:37,563 --> 00:41:39,698 "Non è quello che sembra nei film." 914 00:41:39,798 --> 00:41:41,567 Non lo è 915 00:41:41,633 --> 00:41:45,336 qual è la parola, metallico? Sai? 916 00:41:45,470 --> 00:41:48,206 -Non c'è tono alto... -(tintinnio) 917 00:41:49,207 --> 00:41:51,142 È pesante e noioso. 918 00:41:51,242 --> 00:41:52,811 SÌ. 919 00:41:54,946 --> 00:42:00,118 Mio fratello è morto accucciato sotto un camion. 920 00:42:00,185 --> 00:42:03,655 Morì come visse, pietrificato. 921 00:42:04,489 --> 00:42:07,959 Quella... non era la foto Martine ha dipinto. 922 00:42:08,059 --> 00:42:09,828 Vede quello che vuole vedere. 923 00:42:11,129 --> 00:42:13,732 Mio fratello non è mai stato il mio eroe. 924 00:42:13,832 --> 00:42:17,168 Se non altro, avrei potuto esserlo il suo tormentatore. 925 00:42:17,268 --> 00:42:19,838 Se è così che ti senti, 926 00:42:19,938 --> 00:42:21,573 perché inseguire Graves? 927 00:42:21,673 --> 00:42:24,042 GIONA: Perché era mio fratello, era della famiglia. 928 00:42:24,175 --> 00:42:25,577 Graves lo ha ucciso, 929 00:42:25,677 --> 00:42:27,478 ha ucciso i miei genitori e se l'è cavata. 930 00:42:27,545 --> 00:42:31,950 Cos'è quello che hai? vuoi davvero da me? 931 00:42:32,050 --> 00:42:34,620 Ne discuteremo abbastanza presto. 932 00:42:34,686 --> 00:42:37,723 E smetti di parlare a Martine riguardo a me. 933 00:42:38,624 --> 00:42:40,659 Non sarebbe bello per tuo figlio. 934 00:42:44,162 --> 00:42:46,698 Sto morendo di fame. E tu, eh? 935 00:42:48,700 --> 00:42:50,902 * * 936 00:42:54,405 --> 00:42:56,507 Jonah le sta mentendo. 937 00:42:56,608 --> 00:42:59,277 Se fossi stato io, mi piacerebbe saperlo. 938 00:43:00,211 --> 00:43:02,047 (chiacchiere indistinte) 939 00:43:02,147 --> 00:43:03,915 (suono del telefono) 940 00:43:14,059 --> 00:43:16,561 Sei fortunato ci incontriamo in pubblico. 941 00:43:17,528 --> 00:43:19,564 Altrimenti, staremmo facendo molto più che parlare 942 00:43:19,665 --> 00:43:21,499 per quello che hai fatto a mia figlia. 943 00:43:23,168 --> 00:43:25,904 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 944 00:43:26,004 --> 00:43:27,973 Davvero non lo sapevi, eh? 945 00:43:28,840 --> 00:43:30,408 Non te l'ha detto? 946 00:43:31,276 --> 00:43:33,611 Questo non è reale. È generato dall'intelligenza artificiale. 947 00:43:33,745 --> 00:43:36,481 È reale. Guardalo di nuovo. 948 00:43:38,750 --> 00:43:41,319 Cos'altro non ti ha detto? 949 00:43:45,123 --> 00:43:47,893 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 950 00:43:47,959 --> 00:43:51,496 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 951 00:43:53,364 --> 00:43:55,466 * * 952 00:43:56,768 --> 00:43:58,136 Abbiamo un'idea 953 00:43:58,236 --> 00:43:59,504 questo potrebbe cancellare i nostri nomi. 954 00:43:59,604 --> 00:44:00,739 CLAUDETTE: Vuoi entrare 955 00:44:00,806 --> 00:44:02,107 la fiera Reigning Fire, 956 00:44:02,207 --> 00:44:03,608 per fermare Giona dall'uccisione di Graves? 957 00:44:03,742 --> 00:44:06,077 È strano cosa farà un uomo adulto per vivere. 958 00:44:06,144 --> 00:44:07,278 Magnum, P.I. 959 00:44:07,378 --> 00:44:09,114 Non vedere Tom Selleck. 960 00:44:09,247 --> 00:44:10,548 Più come Groucho Marx. 961 00:44:10,615 --> 00:44:12,083 ZIVA: Abbiamo trovato Martine e Lazar 962 00:44:12,150 --> 00:44:14,319 fuori dalla sala server. 963 00:44:15,253 --> 00:44:16,487 (grugnito) 964 00:44:17,723 --> 00:44:19,390 ZIVA: Jonah ha il controllo della tecnologia dell'Expo. 965 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Siamo sulla lista delle uccisioni. 966 00:44:27,432 --> 00:44:29,534 * * 967 00:44:59,264 --> 00:45:01,399 * *